1
00:00:04,179 --> 00:00:07,070
♪ Ngày xưa đã có phép thuật ♪

2
00:00:07,089 --> 00:00:09,230
♪ Trên toàn thế giới ♪

3
00:00:10,009 --> 00:00:12,080
♪ Nhưng giờ nó đang mờ dần ♪

4
00:00:12,099 --> 00:00:15,060
♪ Và chúng ta là niềm hy vọng duy nhất ♪

5
00:00:15,080 --> 00:00:17,089
♪ Những rủi ro chúng ta sẽ chấp nhận ♪

6
00:00:17,109 --> 00:00:20,160
♪ Trên hòn đảo xa lạ này ♪

7
00:00:20,179 --> 00:00:22,120
♪ Nhưng dù thế nào đi nữa ♪

8
00:00:22,140 --> 00:00:24,100
♪ Bạn sẽ luôn như vậy ♪

9
00:00:24,120 --> 00:00:27,140
♪ Bạn thân nhất của tôi ♪

10
00:00:32,179 --> 00:00:33,219
[Tiếng côn trùng kêu]

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,119
Jimjam:
Cứ thế nhiều năm trôi qua.

12
00:00:35,140 --> 00:00:39,000
Hòn đảo hầu như không hoạt động
về phép thuật tái chế,

13
00:00:39,020 --> 00:00:43,149
và Susie đã mất hết hy vọng
từng được đoàn tụ với Ramona.

14
00:00:43,170 --> 00:00:46,149
Cô ấy đã dành rất nhiều thời gian
úp mặt xuống bàn

15
00:00:46,170 --> 00:00:49,219
rằng cô ấy đã để lại một vết lõm vĩnh viễn
trên trán cô ấy.

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,229
Tôi biết bạn muốn nhìn.
Hãy tiếp tục.

17
00:00:53,009 --> 00:00:54,219
[ Ngáy ]

18
00:00:55,000 --> 00:00:56,229
Ôi.
Nó thực sự đã ăn sâu vào tâm trí.

19
00:00:57,009 --> 00:01:00,070
Susie, chúng ta đang biến đá
thành những viên sỏi,

20
00:01:00,090 --> 00:01:02,060
rồi sỏi
thành những viên sỏi nhỏ hơn,

21
00:01:02,079 --> 00:01:08,039
rồi sỏi nhỏ hơn thành cát,
và sau đó cát thành nghệ thuật cát.

22
00:01:08,060 --> 00:01:12,010
Có phải chúng ta đang làm phép thuật
nữa không?

23
00:01:12,030 --> 00:01:12,230
Susie!

24
00:01:13,010 --> 00:01:14,120
[Phát nhạc có nhịp độ thấp]

25
00:01:14,140 --> 00:01:17,019
Emma. Đó là nghệ thuật.
Không có gì huyền diệu hơn.

26
00:01:17,039 --> 00:01:19,189
Nếu bạn không thể nhìn thấy vẻ đẹp
trên cát gợn sóng màu hồng và tím,

27
00:01:19,210 --> 00:01:21,109
thì có lẽ bạn không nên
trở thành phù thủy.

28
00:01:21,129 --> 00:01:23,170
Bạn không chạy
trường phù thủy này.

29
00:01:23,189 --> 00:01:25,230
Bạn đang làm điều đó.

30
00:01:26,010 --> 00:01:28,189
Chúng tôi thích nó hơn
khi đó là bạn và Ramona!

31
00:01:28,210 --> 00:01:29,230
[Hít sâu]

32
00:01:30,010 --> 00:01:31,230
Tất cả chúng tôi đều thích nó hơn theo cách đó,
Mallory!

33
00:01:32,009 --> 00:01:33,210
Nhưng không có gì
Tôi có thể làm được điều đó.

34
00:01:33,229 --> 00:01:36,210
Thế là tôi mắc kẹt trong sự lãng phí
những ngày bất tử của tôi với bạn

35
00:01:36,229 --> 00:01:39,090
thay vì cố gắng hết sức
với Ramona.

36
00:01:40,129 --> 00:01:43,129
Nếu bạn thực sự muốn một cái gì đó
phải làm gì, hãy dọn dẹp mớ hỗn độn này.

37
00:01:43,150 --> 00:01:44,129
Lộn xộn gì thế?

38
00:01:44,150 --> 00:01:46,109
[Vỡ kính]

39
00:01:46,129 --> 00:01:48,159
Ôi!

40
00:01:48,180 --> 00:01:51,120
[Phát nhạc có nhịp độ thấp]

41
00:01:51,140 --> 00:01:54,009
[Tiếng chim hót]

42
00:01:55,219 --> 00:01:59,109
Tôi vừa định gọi cho bạn.
Hãy nhìn xem tôi đang mặc gì này.

43
00:01:59,129 --> 00:02:01,060
Ôi!
Vòng tay tình bạn của chúng ta.

44
00:02:01,079 --> 00:02:04,000
Vẫn thơm như ngày nào
bạn đã đưa nó cho tôi

45
00:02:04,019 --> 00:02:04,230
[ Đánh hơi ]

46
00:02:05,010 --> 00:02:07,040
[ Đánh hơi ]
Đào.

47
00:02:07,060 --> 00:02:09,189
Vì vậy, đoán xem.
Chúng ta có một lời tiên tri khác.

48
00:02:09,210 --> 00:02:11,039
Rất tiếc.

49
00:02:11,060 --> 00:02:13,060
Người cuối cùng nói rằng chúng tôi sẽ
trở thành hai người bạn tốt nhất

50
00:02:13,080 --> 00:02:14,150
ai sẽ cứu
ma thuật.

51
00:02:14,169 --> 00:02:17,060
Và bây giờ chúng ta luôn xa nhau
và hòn đảo đang chết dần.

52
00:02:17,079 --> 00:02:18,150
Tôi biết.

53
00:02:18,170 --> 00:02:21,210
Nhưng ngay bây giờ, chúng ta phải có được
phép thuật mới cho hòn đảo.

54
00:02:21,229 --> 00:02:25,060
Bạn có thấy những dấu chấm này không?
Đây là những sinh vật ma thuật mới.

55
00:02:25,079 --> 00:02:27,090
Bạn phải mang chúng
đến hòn đảo.

56
00:02:27,110 --> 00:02:30,000
Tại sao? Những chấm đó trông
hoàn toàn hạnh phúc ở New York.

57
00:02:30,020 --> 00:02:31,199
Nhìn.
Người này đang xem một buổi biểu diễn.

58
00:02:31,219 --> 00:02:33,090
[ Pop ]
Này. Chuyện gì đã xảy ra thế?

59
00:02:33,110 --> 00:02:36,030
Ồ, đó là phép thuật của họ
mờ dần.

60
00:02:36,050 --> 00:02:39,090
Những sinh vật huyền bí mới này
không biết chúng có phép thuật,

61
00:02:39,110 --> 00:02:41,129
và không có ai dạy họ.

62
00:02:41,150 --> 00:02:43,129
Đây là
thế hệ tiếp theo.

63
00:02:43,150 --> 00:02:46,170
Nếu họ không học phép thuật,
nó sẽ mất đi mãi mãi.

64
00:02:46,189 --> 00:02:49,060
[ Rên rỉ ] Ai quan tâm chứ
về phép thuật nữa à?

65
00:02:49,079 --> 00:02:52,000
Không có gì chúng tôi làm giúp bạn thoát ra
của thời gian đóng băng.

66
00:02:52,020 --> 00:02:56,050
Nhưng nếu tôi nói với bạn điều này sẽ
giúp tôi thoát khỏi thời gian đóng băng?

67
00:02:56,069 --> 00:02:57,139
Cái gì cơ?
Làm sao?

68
00:02:57,159 --> 00:02:59,020
Bây giờ không có thời gian để giải thích.

69
00:02:59,039 --> 00:03:00,199
nhanh lên
và có được những đứa trẻ đó.

70
00:03:00,219 --> 00:03:04,139
Gương thủy tinh,
cổng thông tin có thể vượt qua.

71
00:03:04,159 --> 00:03:07,050
Bản đồ ma thuật đang đi qua!

72
00:03:07,069 --> 00:03:10,219
Ối! Buổi diễn của Susie và Ramona
đang quay trở lại thị trấn.

73
00:03:11,000 --> 00:03:12,229
Betsy, Alice,
Tôi đang thăng chức cho bạn từ sinh viên

74
00:03:13,009 --> 00:03:14,080
tới những người bạn bình thường của tôi.

75
00:03:14,099 --> 00:03:16,050
Bước đầu tiên --
Chúng ta sẽ có một chuyến đi nhỏ

76
00:03:16,069 --> 00:03:17,139
tới nơi tôi từng lui tới, New York.

77
00:03:17,159 --> 00:03:19,199
Nhưng mọi người không biết
về phép thuật nữa,

78
00:03:19,219 --> 00:03:22,120
vì vậy chúng ta phải tiến lên
siêu lạnh.

79
00:03:22,139 --> 00:03:24,060
[ Cú va chạm]

80
00:03:24,079 --> 00:03:26,229
W-Ồ!

81
00:03:27,009 --> 00:03:28,189
[ càu nhàu ]

82
00:03:29,159 --> 00:03:32,009
Chúc một ngày tốt lành, thưa các ngài!

83
00:03:32,030 --> 00:03:33,210
[ Thì thầm ]
Được rồi. Họ đang mua nó.

84
00:03:33,229 --> 00:03:36,039
Hãy đi tìm
những sinh vật này.

85
00:03:38,020 --> 00:03:39,219
Nhìn.
Có một dấu chấm ở đây.

86
00:03:40,000 --> 00:03:41,090
Ở đó.
Có một phù thủy.

87
00:03:41,110 --> 00:03:44,079
Chương trình ứng biến miễn phí tối nay
tại Lâu đài hài kịch của Merlin.

88
00:03:44,099 --> 00:03:46,150
Không còn nghiệp dư nữa
hơn thế này nhé các bạn.

89
00:03:46,170 --> 00:03:48,229
Hãy đến nếu không sẽ không có ai được trả tiền.

90
00:03:49,009 --> 00:03:51,039
[Phát nhạc có nhịp độ thấp]

91
00:03:51,060 --> 00:03:54,050
Tôi biết bạn là ai. Cố lên.
Tôi sẽ đưa bạn đến hòn đảo.

92
00:03:54,069 --> 00:03:55,219
Cái gì?!
Bạn là kẻ giả mạo?!

93
00:03:56,000 --> 00:03:58,110
Bắt đầu sai lầm.
Ôi! Con quái vật.

94
00:03:58,129 --> 00:04:01,060
Bạn đã bao giờ thắc mắc
tại sao bạn lại cảm thấy đặc biệt đến thế,

95
00:04:01,080 --> 00:04:02,150
còn hiểu lầm à?

96
00:04:02,169 --> 00:04:03,229
Có lẽ mọi người đều
đối xử với bạn

97
00:04:04,009 --> 00:04:05,129
như thể bạn chỉ là một người bình thường
học sinh lớp bốn.

98
00:04:05,150 --> 00:04:07,229
Nhưng bạn thì không.
Bạn là một con quái vật.

99
00:04:08,009 --> 00:04:10,169
Hãy đến với chúng tôi và sống
cuộc sống thực sự của bạn trên đảo của chúng tôi.

100
00:04:10,189 --> 00:04:12,110
Thưa cô, tôi không biết
những gì bạn đang bán,

101
00:04:12,129 --> 00:04:14,150
nhưng con chó của tôi có bọ chét,
vậy...

102
00:04:14,169 --> 00:04:15,180
Con chó?

103
00:04:15,199 --> 00:04:16,199
[ Liên kết ]

104
00:04:16,220 --> 00:04:18,019
Ôi!

105
00:04:18,040 --> 00:04:20,079
Ờ.
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.

106
00:04:20,100 --> 00:04:22,040
Điều này thật kỳ lạ.
Dấu chấm tiếp theo.

107
00:04:22,060 --> 00:04:23,139
[Những vở nhạc kịch kịch tính]

108
00:04:23,160 --> 00:04:27,000
Qua công viên...hướng về phía đông.

109
00:04:28,160 --> 00:04:31,230
Mắt bị bong tróc.
Chúng tôi đang ở trên đỉnh của nó.

110
00:04:33,220 --> 00:04:35,129
Đông cứng!
Cái gì?!

111
00:04:35,149 --> 00:04:39,000
Chấm? Bạn là một con bọ chét?
Chúng tôi đã tin tưởng bạn.

112
00:04:39,019 --> 00:04:40,189
Ờ.
Tôi cần nghỉ ngơi.

113
00:04:41,209 --> 00:04:44,000
không có bất kỳ
sinh vật huyền bí ở đây.

114
00:04:44,019 --> 00:04:46,050
Tôi nghĩ bản đồ này đã bị hỏng.

115
00:04:46,069 --> 00:04:48,100
Ôi! bạn có phải
một đội quân của Những cô gái hoang dã?

116
00:04:48,120 --> 00:04:50,040
Bạn có ở đây không?
cho huy hiệu nghi thức của bạn?

117
00:04:50,060 --> 00:04:53,050
Điều này có trả lời câu hỏi của bạn không?
[ đánh rắm ]

118
00:04:53,069 --> 00:04:56,040
[ Thở hổn hển ] Và bạn gọi
các cô gái hoang dã của mình.

119
00:04:56,060 --> 00:04:57,129
Ờ, không, chúng tôi không làm thế.

120
00:04:57,149 --> 00:05:00,110
Ngoài ra, Những cô gái hoang dã
xé rắm mọi lúc.

121
00:05:00,129 --> 00:05:01,149
Sự riêng tư.

122
00:05:02,149 --> 00:05:05,009
Nếu mỗi dấu chấm này tượng trưng
một sinh vật huyền diệu,

123
00:05:05,029 --> 00:05:07,199
vậy tại sao chúng ta chưa thấy
một yêu tinh duy nhất, một người ngoài hành tinh duy nhất,

124
00:05:07,220 --> 00:05:09,129
hay một con quái vật duy nhất?
[Hắt hơi]

125
00:05:09,149 --> 00:05:12,209
Đó là tiếng hắt hơi của em bé yeti.
Tôi chắc chắn về điều đó.

126
00:05:13,170 --> 00:05:16,139
[Hắt hơi, đánh hơi]

127
00:05:16,160 --> 00:05:18,199
Không thể được.
Cô ấy trông chẳng giống ai cả.

128
00:05:18,220 --> 00:05:19,189
Cố lên.

129
00:05:19,209 --> 00:05:22,089
[Phát nhạc có nhịp độ thấp]

130
00:05:22,110 --> 00:05:24,050
Ờ, chào.

131
00:05:24,069 --> 00:05:26,230
Tôi không biết.
Cô ấy trông khá bình thường--

132
00:05:27,009 --> 00:05:28,000
[Hắt hơi]

133
00:05:28,019 --> 00:05:29,060
Đó là một người tuyết.

134
00:05:29,079 --> 00:05:32,079
Cái gì?
Ồ, cô ấy nói, ừm,
Serengeti.

135
00:05:32,100 --> 00:05:34,149
Đó là những gì chúng tôi nói
trong nhóm bạn của chúng tôi

136
00:05:34,170 --> 00:05:36,019
sau khi ai đó hắt hơi.

137
00:05:36,040 --> 00:05:38,000
Ồ.
Bi kịch.

138
00:05:38,019 --> 00:05:41,120
Thật ra, chúng tôi là...
Đội quân cô gái hoang dã,

139
00:05:41,139 --> 00:05:42,129
tập trung vào phép thuật.

140
00:05:42,149 --> 00:05:44,060
Bạn có thích phép thuật không?

141
00:05:44,079 --> 00:05:46,149
Bạn có nghĩ
bạn có thể là người kỳ diệu?

142
00:05:46,170 --> 00:05:48,000
[ Cười ]

143
00:05:48,019 --> 00:05:49,180
Không thể nào.
Không phải chuyện của tôi.

144
00:05:49,199 --> 00:05:52,090
[ tiếng xì xì ]
Thay đổi quá nhiều.

145
00:05:52,110 --> 00:05:53,139
Thay đổi lỏng lẻo?!

146
00:05:53,159 --> 00:05:55,180
Bạn có nghĩ chúng tôi là phù thủy không?
Thế thôi.

147
00:05:55,199 --> 00:05:58,000
Tôi sẽ chỉ cho bạn
những gì chúng tôi có khả năng.

148
00:06:00,029 --> 00:06:01,129
[Lạch cạch]
Cái gì?

149
00:06:01,149 --> 00:06:03,180
Chiếc bánh sandwich này
có đầy đủ các phần tư!

150
00:06:03,199 --> 00:06:05,000
Cô hầu bàn!

151
00:06:05,019 --> 00:06:07,199
Susie, em đang làm gì vậy?
Cô hầu bàn!

152
00:06:09,149 --> 00:06:11,100
Susie:
Ramona cho biết những sinh vật này

153
00:06:11,120 --> 00:06:12,220
không biết
rằng chúng thật kỳ diệu.

154
00:06:13,000 --> 00:06:15,180
Vì vậy chúng ta phải có được chúng
đến hòn đảo bằng cách khác.

155
00:06:15,199 --> 00:06:18,040
Nhưng trẻ em thích gì?

156
00:06:18,060 --> 00:06:19,149
Ợ hơi, hắt hơi, sổ mũi,

157
00:06:19,170 --> 00:06:21,209
ngoáy mũi,
ăn nước mũi của họ.

158
00:06:21,230 --> 00:06:24,060
Alice, trẻ con thích gì?
Hả?

159
00:06:24,079 --> 00:06:27,209
Ờ! Tôi chỉ không thể chờ đợi
để thoát khỏi Erazmuth.

160
00:06:27,230 --> 00:06:29,110
Hai tháng bình yên.

161
00:06:29,129 --> 00:06:30,189
Thần thánh.

162
00:06:30,209 --> 00:06:33,029
Cô ấy đi cắm trại
ngày mai.

163
00:06:33,050 --> 00:06:35,009
Tiếng còi báo hiệu trại.

164
00:06:35,029 --> 00:06:37,120
[ Thở hổn hển ]
Susie, tôi nghĩ chúng ta có nó rồi.

165
00:06:37,139 --> 00:06:38,149
Tôi cũng có nó.

166
00:06:38,170 --> 00:06:41,050
Chúng ta sẽ bắt đầu dựa trên nước mũi
khu nghỉ mát trượt tuyết.

167
00:06:41,069 --> 00:06:45,129
Ồ, ừ, không. Chúng tôi đã nghĩ,
ừm, trại hè.

168
00:06:45,149 --> 00:06:47,079
Ồ. Chắc chắn.
Được rồi.

169
00:06:47,100 --> 00:06:49,199
Jimjam:
Vậy là Susie và nhóm bạn

170
00:06:49,220 --> 00:06:52,069
đã gửi lời mời
khắp thị trấn.

171
00:06:52,090 --> 00:06:57,170
Hả? Trại hè...
cho tuổi trẻ sớm phát triển?

172
00:06:57,189 --> 00:06:59,180
Chờ đợi.
Lucy có phép thuật?

173
00:06:59,199 --> 00:07:02,079
Oscar, em yêu,
tất cả chúng ta đều có phép thuật.

174
00:07:02,100 --> 00:07:03,069
Ồ.

175
00:07:03,089 --> 00:07:04,160
Vì vậy, như tôi đã nói,

176
00:07:04,180 --> 00:07:07,189
Susie và đồng bọn
đã giao phong bì

177
00:07:07,209 --> 00:07:09,000
khắp thị trấn.

178
00:07:09,019 --> 00:07:12,079
Oscar:
Đợi đã. Max có phép thuật à?

179
00:07:13,199 --> 00:07:15,089
Alexa cũng vậy?

180
00:07:15,110 --> 00:07:17,009
Còn Lem?

181
00:07:18,079 --> 00:07:19,149
Oliver?

182
00:07:19,170 --> 00:07:22,120
[ Thở hổn hển ]
Và phần còn lại?

183
00:07:22,139 --> 00:07:24,079
[Tiếng côn trùng kêu]

184
00:07:25,149 --> 00:07:27,160
Này, tôi nhớ rồi.

185
00:07:27,180 --> 00:07:31,189
Nhưng Jimjams, sao anh biết
về điệu nhảy phong bì của chúng ta?

186
00:07:31,209 --> 00:07:33,079
Tôi có cách của tôi.

187
00:07:33,100 --> 00:07:36,019
Tôi không phải lúc nào cũng là một cặp
đồ ngủ, bạn biết đấy. [ Cười khúc khích ]

188
00:07:36,040 --> 00:07:39,009
Dù sao sau khi thành công
giao tất cả các phong bì,

189
00:07:39,029 --> 00:07:41,129
Susie, Alice và Betsy
đã trở lại đảo.

190
00:07:41,149 --> 00:07:44,050
Được rồi. Chúng ta không có nhiều thời gian.
Các cậu chuẩn bị trại đi.

191
00:07:44,069 --> 00:07:46,029
Và tôi sẽ nói với Ramona
cô ấy có thể quay lại bây giờ.

192
00:07:46,050 --> 00:07:48,209
Và hai chúng ta sẽ gặp bạn
ở bãi biển.

193
00:07:48,230 --> 00:07:50,230
Bạn có nghe thấy không?!

194
00:07:51,009 --> 00:07:52,110
Ramona sắp quay lại.

195
00:07:52,129 --> 00:07:53,189
[Phát nhạc có nhịp độ nhanh]

196
00:07:53,209 --> 00:07:57,090
♪ Không một ai, không một mình tôi,
nhưng hai ♪

197
00:07:57,110 --> 00:07:59,230
♪ Tôi và cô ấy thay vì tôi
và bạn ♪

198
00:08:00,009 --> 00:08:02,060
♪ Và bạn và bạn ♪

199
00:08:02,079 --> 00:08:04,050
♪ Tôi đã trôi dạt
như một kẻ cô độc ♪

200
00:08:04,069 --> 00:08:05,209
♪ Không có Ramona ngọt ngào của tôi ♪

201
00:08:05,230 --> 00:08:07,139
♪ Nhưng giờ sự chờ đợi của tôi đã kết thúc ♪

202
00:08:07,160 --> 00:08:09,209
♪ Và tôi sẽ sớm chi tiêu ♪

203
00:08:09,230 --> 00:08:13,069
♪ Người bạn thân nhất trong ngày của tôi ♪

204
00:08:13,089 --> 00:08:17,170
♪ Vì Ramona sắp trở lại
hôm nay ♪

205
00:08:17,189 --> 00:08:19,120
Này, đó, yetis.
Thời tiết thế nào?

206
00:08:19,139 --> 00:08:21,220
Tất cả chúng ta nên đi chơi
cùng nhau.

207
00:08:22,000 --> 00:08:25,149
♪ Vì Ramona sắp trở lại
hôm nay ♪

208
00:08:25,170 --> 00:08:27,100
♪ Chúng tôi sẽ thức
suốt đêm dài ♪

209
00:08:27,120 --> 00:08:29,079
♪ Và chơi bóng bàn quá nhiều ♪

210
00:08:29,100 --> 00:08:31,000
♪ Chúng ta sẽ làm tạp chí
về những thứ đó ♪

211
00:08:31,019 --> 00:08:35,139
♪ Điều đó làm chúng tôi tè ra quần ♪
cười ♪

212
00:08:36,080 --> 00:08:40,000
♪ Trái tim tôi đã hôn mê ♪

213
00:08:40,019 --> 00:08:43,149
♪ Kể từ khi tôi mất Ramona ♪

214
00:08:44,080 --> 00:08:46,090
Hãy tỉnh dậy đi, trái tim.
Đã đến lúc tỏa sáng.

215
00:08:46,110 --> 00:08:50,019
Hãy hạnh phúc, thậm chí có thể... tử tế?

216
00:08:50,039 --> 00:08:51,100
[Âm nhạc tiếp tục]

217
00:08:51,120 --> 00:08:54,009
♪ Vì Ramona sắp trở lại
hôm nay ♪

218
00:08:54,029 --> 00:08:59,149
♪ Ramona sắp trở lại... ♪

219
00:08:59,169 --> 00:09:04,070
♪ Toda-a-a-a-a-a-y! ♪

220
00:09:04,090 --> 00:09:05,220
[ hắng giọng]
Ờ, xin lỗi.

221
00:09:06,000 --> 00:09:07,129
Susie?
Bạn có một tin nhắn.

222
00:09:07,149 --> 00:09:09,000
Một lá thư từ Ramona?

223
00:09:09,019 --> 00:09:11,090
Chắc là háo hức lắm
cô ấy sẽ gặp tôi hôm nay.

224
00:09:11,110 --> 00:09:14,029
Hãy tiếp tục và đọc.
Susie thân mến,

225
00:09:14,049 --> 00:09:16,159
Tôi có thể cảm nhận được sự kỳ diệu
đang đến gần hòn đảo hơn,

226
00:09:16,179 --> 00:09:19,169
và tôi biết điều đó
đó là nhờ bạn.

227
00:09:19,190 --> 00:09:22,009
Tôi ước tôi có thể ở đó
để tận hưởng nó cùng bạn.

228
00:09:22,029 --> 00:09:26,029
Một ngày nào đó tôi sẽ như vậy,
nhưng hôm nay không phải là ngày đó.

229
00:09:26,049 --> 00:09:27,169
Tôi xin lỗi vì đã lừa dối bạn,

230
00:09:27,190 --> 00:09:29,129
nhưng mang theo bọn trẻ
đến hòn đảo

231
00:09:29,149 --> 00:09:32,120
là cơ hội duy nhất chúng tôi có
về phép thuật cứu rỗi.

232
00:09:32,139 --> 00:09:35,029
Tôi hy vọng một ngày nào đó
bạn sẽ hiểu.

233
00:09:35,049 --> 00:09:37,039
[ Đánh hơi ]
BFF của bạn...

234
00:09:37,059 --> 00:09:39,070
Ramon-- Aaah!

235
00:09:39,090 --> 00:09:41,000
[Tiếng hét]

236
00:09:41,019 --> 00:09:42,100
Phản bội tôi?!

237
00:09:42,120 --> 00:09:45,179
Sử dụng tôi như một con tốt ding-dong
và gọi đó là tình bạn?!

238
00:09:45,200 --> 00:09:48,169
Tôi sẽ kết bạn với khuôn mặt của bạn!

239
00:09:48,190 --> 00:09:50,210
Chiếc gương ma thuật ngu ngốc không thể phá vỡ.

240
00:09:50,230 --> 00:09:54,019
[ Càu nhàu, nức nở ]

241
00:09:55,029 --> 00:09:57,230
[ Sấm sét rơi ]

242
00:09:58,009 --> 00:10:00,200
Bit của chuỗi
không có ý nghĩa gì cả

243
00:10:01,129 --> 00:10:03,009
[Tiếng còi vang lên]

244
00:10:03,029 --> 00:10:04,200
[ Rên rỉ ]

245
00:10:04,220 --> 00:10:06,149
Jimjams, tôi đi làm đây!

246
00:10:06,169 --> 00:10:09,000
Hãy dọn dẹp mớ hỗn độn này
đến lúc tôi về đến nhà.

247
00:10:09,019 --> 00:10:11,080
[Phát nhạc có nhịp độ thấp]

248
00:10:11,100 --> 00:10:12,179
Mọi người ơi!

249
00:10:12,200 --> 00:10:14,039
Bây giờ, hãy nhớ --

250
00:10:14,059 --> 00:10:16,080
Hành động như thể chúng ta đã và đang làm điều này
trong nhiều năm.

251
00:10:16,100 --> 00:10:17,070
Cải thiện!

252
00:10:17,090 --> 00:10:18,190
Điều cuối cùng tôi cần hôm nay

253
00:10:18,210 --> 00:10:21,049
là một lũ nhóc cắm trại
có những cơn lo âu.

254
00:10:21,070 --> 00:10:22,230
Này, Susie,
Ramona đâu?

255
00:10:23,009 --> 00:10:25,110
Ramona là ai?

256
00:10:25,129 --> 00:10:28,019
Jimjam:
Và bây giờ bạn biết câu chuyện.

257
00:10:28,039 --> 00:10:29,220
Ối.
Ối.

258
00:10:30,000 --> 00:10:31,230
Này, Jimjams.
Câu hỏi.

259
00:10:32,009 --> 00:10:35,190
Lời tiên tri nói
hai người bạn thân cứu phép thuật.

260
00:10:35,210 --> 00:10:38,049
Nhưng đó là sự dư thừa,
phải không?

261
00:10:38,070 --> 00:10:40,230
Vì những người bạn thân nhất
đã là hai người rồi.

262
00:10:41,009 --> 00:10:43,090
Đồ ngủ, làm sao bạn có thể
tập trung vào ngữ nghĩa

263
00:10:43,110 --> 00:10:45,169
khi người phụ nữ tội nghiệp này
đã trải qua nhiều chuyện như vậy?

264
00:10:45,190 --> 00:10:48,009
Chúng ta cần đưa cho cô ấy
tất cả năng lượng tốt của chúng tôi.

265
00:10:48,230 --> 00:10:51,139
[ Cười khúc khích ]
Thấy không? Nó đang giúp ích.

266
00:10:51,159 --> 00:10:53,080
À.
Có lẽ cô ấy chỉ bị đầy hơi thôi.

267
00:10:53,100 --> 00:10:57,000
[Phát nhạc có nhịp độ thấp]

268
00:10:58,139 --> 00:11:02,049
Susie: Hoàng hôn thật đẹp
ở Massachusetts.

269
00:11:02,070 --> 00:11:04,000
Ramona:
Vâng.

270
00:11:05,230 --> 00:11:08,090
[Phát nhạc có nhịp độ thấp]

271
00:11:08,110 --> 00:11:17,200
♪♪

272
00:11:17,220 --> 00:11:20,230
Điều này có trả lời câu hỏi của bạn không?
[ đánh rắm ]